???????????.直译：一粒饭可驱十只鬼。意为即使被鬼上身，只有吃饱饭，才有力气把鬼赶走。 ?? ?? ??? ? ??? ? ???.直译：在有鬼的地方，不能提米糕。这里说的“??(鬼神)”，即鬼，指的是去世的祖先；米糕是韩国必不可少的祭祀用品。韩国人认为，如果在祭祀场合提到米糕，就会很容易把鬼引出来。这句话的寓意为要站在对方立场上考虑，谨慎发言。 ?? ?? ??? ???? ?? ??.直译：给冻死鬼盖单被有什么用？喻意不合时宜的某种对策。 ???? ???? ??.直译：水井鬼抓替身。同中文里说的“替死鬼”，指代人受难或承担罪责的人。 如喜欢本文，请转发支持！本文为原创，如需转载，请标明转自译甸园